Pharmacy benefit managers shape which prescriptions patients can get and what they pay. Learn how PBMs work, why scrutiny is growing, and what to watch.